-
1 j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten
сущ.разг. вынуждать (кого-л. к чему-л.) побоями, давать (кому-л.) пинков и тумаков, надавать (кому-л.) пинков и тумаковУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten
-
2 bearbeiten
bearbeiten vt обраба́тывать (напр., мета́ллы), подверга́ть обрабо́ткеeinen Balken bearbeiten обтё́сывать бревно́ (топоро́м)den Teig bearbeiten раска́тывать те́сто (ва́ликом), меси́ть те́сто (рука́ми)hat sie aber das Klavier bearbeitet! разг. как она́ колоти́ла по кла́вишам! (о плохо́й игре́)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten разг. надава́ть (кому-л.) пинко́в и тумако́в; вынужда́ть (кого́-л. к чему́-л.) побо́ямиbearbeiten обраба́тывать, возде́лывать (по́ле, сад), распа́хиватьbearbeiten обраба́тывать, отде́лывать, дораба́тывать (ру́копись); разраба́тывать (те́му)den Briefwechsel bearbeiten обраба́тывать корреспонде́нцию; приводи́ть в поря́док корреспонде́нцию, следи́ть за корреспонде́нциейeinen Text bearbeiten обраба́тывать текст; комменти́ровать текст; гото́вить текст к публика́цииein Tonstück bearbeiten аранжи́ровать музыка́льное произведе́ниеein Buch neu bearbeiten (за́ново) перерабо́тать кни́гуbearbeiten разг. обраба́тывать (кого-л.); ока́зывать возде́йствие, ока́зывать нажи́м, ока́зывать давле́ние (на кого́-л.); брать в рабо́ту (кого-л.) -
3 bearbeiten
vt1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработкеden Teig bearbeiten — раскатывать тесто ( валиком); месить тесто ( руками)hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на) давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать ( рукопись); разрабатывать ( тему)den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок) корреспонденцию, следить за корреспонденциейeinen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать) текст; готовить текст к публикацииein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведениеein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.) -
4 bearbeiten
vt1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.2. бить, колотить кого-л.jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeitenBei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten